1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:02:19,800 --> 00:02:23,120
Amsterdam... hva tenkte de på?
4
00:02:23,200 --> 00:02:25,640
– Hva mener du?
- Så skittent.
5
00:02:25,720 --> 00:02:28,640
Og se på alle husene,
de er alle skjeve.
6
00:02:28,720 --> 00:02:31,760
Det er fordi de er alle
750 år gammel.
7
00:02:31,840 --> 00:02:35,880
Og syklene, det er virkelig farlig.
Hvorfor kjører de ikke bare bil?
8
00:02:37,320 --> 00:02:41,520
- De vil holde seg friske.
- Ja. Det er derfor de tar alle stoffene.
9
00:02:42,440 --> 00:02:46,480
Vel, i morgen er vi
på vei til Dubai.
10
00:02:46,560 --> 00:02:48,120
Herregud, jeg kan ikke vente.
11
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
Dette er broen
Jeg fortalte dere om.
12
00:02:50,480 --> 00:02:54,120
– Den med alle nøkkelringene?
– Det tillater ikke rådet lenger.
13
00:02:54,200 --> 00:02:57,400
- Å, men vi kan fortsatt kysse, ikke sant?
- Ja.
14
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
Men bare under broen.
15
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
Du lurer.
16
00:03:02,440 --> 00:03:06,200
Under broen.
Kontroller deg selv denne gangen, ok?
17
00:03:32,560 --> 00:03:35,360
- Hva faen?
– Hvor ble han av?
18
00:03:38,760 --> 00:03:41,480
Jack, jeg syntes den fyren var rar.
Jeg fortalte deg det.
19
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
Jeg vet. La meg tenke.
20
00:03:45,040 --> 00:03:46,000
Sir.
21
00:03:46,880 --> 00:03:48,640
Mr Romantic Tours?
22
00:04:08,960 --> 00:04:09,800
Herregud.
23
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
Jack, hva skjer?
24
00:04:22,280 --> 00:04:25,560
– Hva gjør du?
– Hva tror du jeg gjør?
25
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Herregud.
26
00:04:28,960 --> 00:04:31,360
Jeg vil av. Få meg av.
27
00:04:33,960 --> 00:04:35,360
Herregud. Jack?
28
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Hjelp.
29
00:04:43,880 --> 00:04:46,440
– Hvor kom du fra?
- Vi snakket bare om det.
30
00:04:57,640 --> 00:05:01,720
- Hei.
- Du har en ny motorsykkel.
31
00:05:01,800 --> 00:05:03,280
Herregud.
32
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
Herregud, herregud.
33
00:05:39,160 --> 00:05:40,720
Hjelp, hjelp!
34
00:06:17,920 --> 00:06:20,800
Nå, mine damer og herrer,
hvis du ser til høyre
35
00:06:20,880 --> 00:06:23,680
du vil se en av de mest
fortryllende severdigheter langs ruten:
36
00:06:23,760 --> 00:06:25,400
Reguliers Canal.
37
00:06:25,480 --> 00:06:29,560
Syv broer, den ene etter den andre,
en severdighet som er unik for Amsterdam.
38
00:06:29,640 --> 00:06:32,880
Så gjør kameraene klare.
Dette er et øyeblikk å huske.
39
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
Ut av veien takk.
40
00:06:45,480 --> 00:06:49,320
Flytt, vær så snill. Raskt, takk.
Ute av veien.
41
00:06:49,960 --> 00:06:51,040
Hva faen?
42
00:07:34,520 --> 00:07:38,520
- Tara, glad du er her.
– Er det så ille?
43
00:07:39,080 --> 00:07:41,680
Du spydde ikke igjen, gjorde du?
Foran alle?
44
00:07:41,760 --> 00:07:44,840
Jeg var nær.
Gå ned den stigen.
45
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Det blir litt av en jobb å få dem ut.
46
00:08:05,040 --> 00:08:09,480
sier turbåtlosen
de kom fra Reguliers-kanalen.
47
00:08:09,560 --> 00:08:12,720
Stark naken.
Så tok de plutselig fyr.
48
00:08:12,800 --> 00:08:15,080
- Ingen klesrester?
- Ikke som vi kunne finne.
49
00:08:15,160 --> 00:08:18,360
Kan du gi meg plasseringen
en siste gang?
50
00:08:18,440 --> 00:08:19,800
De er ikke bundet.
51
00:08:20,680 --> 00:08:23,640
Så de var allerede døde,
ellers ville de ha hoppet.
52
00:08:24,840 --> 00:08:28,760
- Den selvantenner ikke.
– Teknikken er på vei.
53
00:08:32,160 --> 00:08:34,520
Mange stikkskader.
Halsen deres er skåret opp.
54
00:08:35,120 --> 00:08:36,480
Vet vi hvem de er?
55
00:08:37,200 --> 00:08:41,040
Denne pedalbåten ble stjålet i natt
fra et utleiefirma.
56
00:08:41,760 --> 00:08:43,040
Noen kameraopptak?
57
00:08:44,400 --> 00:08:46,120
Internett vrimler av dem.
58
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
– Samle de viktigste.
- Allerede på den.
59
00:08:51,320 --> 00:08:55,960
Og få hundene. Det kan være det
eksplosiver eller brennbare materialer.
60
00:08:56,800 --> 00:08:59,400
Vi vil ikke ha noen andre
går opp i flammer.
61
00:09:01,640 --> 00:09:02,480
Tom?
62
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
Det stemmer.
63
00:09:07,400 --> 00:09:08,280
På vei.
64
00:09:09,600 --> 00:09:12,120
Sperre av et større område, vil du?
Jeg kommer tilbake.
65
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
Gutter.
66
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Sperr av et større område.
67
00:09:33,040 --> 00:09:37,040
- Fortell meg.
– Folkelysmannskapet ringte oss.
68
00:09:37,840 --> 00:09:41,360
En kabel var i vannet.
Så fant de båten.
69
00:09:42,200 --> 00:09:45,800
- Ofre?
- Ikke på båten. Vi skal mudre neste.
70
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
Men vi fant en kvinneveske
og to iPhones.
71
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
Det var derfor du ringte.
72
00:09:51,000 --> 00:09:53,760
Du fant to. Jeg mangler to.
73
00:09:53,840 --> 00:09:56,680
Ja, det er den. Det er min båt.
74
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
Hva i helvete skjedde med det?
75
00:10:00,200 --> 00:10:02,920
– Hvem leide fartøyet?
– Et amerikansk par.
76
00:10:03,000 --> 00:10:06,880
– Mann og kvinne?
- Ja. De insisterte på midnatt.
77
00:10:06,960 --> 00:10:10,080
Noe om fullmåne.
De betalte til og med ekstra.
78
00:10:10,160 --> 00:10:12,800
Hvem er disse rare?
Og hvor er Floris?
79
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
– Hvem er Floris?
- Skipperen.
80
00:10:15,800 --> 00:10:18,280
Vi lar ingen drittsekk styre båten.
81
00:10:18,360 --> 00:10:19,320
Floris.
82
00:10:26,240 --> 00:10:28,960
Jesus Kristus, disse kanalene er ekle.
83
00:10:29,040 --> 00:10:32,360
Jeg betaler 50 euro
å rydde opp i de jævla kanalene.
84
00:10:32,440 --> 00:10:34,960
Du gjør miljøet en tjeneste.
85
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
Visste du at de lager møbler
ut av all denne plasten?
86
00:10:37,840 --> 00:10:39,800
La oss håpe det ikke stinker da.
87
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
Hei, sjekk dette.
88
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
Vil du ha dette, Bert?
89
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
Det er ekkelt, mann.
90
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
Vil du se den igjen?
91
00:11:16,880 --> 00:11:18,320
Noen ny informasjon?
92
00:11:19,160 --> 00:11:22,240
De er to amerikanske turister
fra Boston.
93
00:11:22,800 --> 00:11:26,640
De bestilte en romantisk båttur
fra hotellet deres på Damrak.
94
00:11:26,720 --> 00:11:30,040
De hadde en guide. Alle tre ble drept.
Det er alt vi vet.
95
00:11:30,120 --> 00:11:34,320
– Guiden ble hacket i stykker.
– Vi har ikke funnet alle kroppsdelene ennå.
96
00:11:34,400 --> 00:11:36,240
En fot og en hånd mangler fortsatt.
97
00:11:37,280 --> 00:11:40,720
Turistene var døde før de brant.
De gjør en obduksjon nå.
98
00:11:40,800 --> 00:11:44,760
Noen satte fyr på dem
i det øyeblikket turbåten passerte.
99
00:11:44,840 --> 00:11:48,040
– Han ville ha et publikum.
- Eller hun.
100
00:11:48,880 --> 00:11:51,400
– Det kan være en kvinne.
- Eller en kombinasjon.
101
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
– Ingen så hvem som gjorde det?
- Det stemmer.
102
00:11:54,360 --> 00:11:57,640
Vi studerer alle opptakene,
men så langt ingenting.
103
00:11:58,280 --> 00:12:01,440
Et oppgjør i underverdenen?
Familieproblemer?
104
00:12:01,520 --> 00:12:02,320
Muligens.
105
00:12:02,400 --> 00:12:04,720
Eller noen som hater turister.
106
00:12:04,800 --> 00:12:07,200
Det gjør halvparten av Amsterdam til mistenkt.
107
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
Vi er i kontakt med det amerikanske politiet
men det er tidlig der.
108
00:12:11,480 --> 00:12:15,720
Vi har startet nabolaget
avhør og kamerasjekken.
109
00:12:16,160 --> 00:12:19,120
- Vi skal sikre opptakene.
– Det gir oss kanskje ikke så mye.
110
00:12:21,320 --> 00:12:23,480
Gjerningsmannen må ha hatt
en flyrute.
111
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
Eller perps. Det virker for mye
å gjøre på egen hånd.
112
00:12:27,680 --> 00:12:29,840
Med mindre de har overnaturlige krefter.
113
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
Helga fra rettsmedisin.
114
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
Vi må ta tiltak.
Det er ikke noe annet alternativ.
115
00:12:38,320 --> 00:12:41,920
Som hva? Stopp pedalbåtene?
116
00:12:42,000 --> 00:12:45,960
Få dem til å være forsiktige
rundt kanalene.
117
00:12:46,680 --> 00:12:48,040
Vanskelig, i Amsterdam.
118
00:12:48,120 --> 00:12:50,520
Det er 165 kanaler.
119
00:12:50,600 --> 00:12:53,240
Er alle utestengt?
120
00:12:53,320 --> 00:12:58,200
Hvorfor tror du det vil skje igjen?
Det er ingen indikasjon.
121
00:12:58,280 --> 00:13:01,080
Ok, kanskje jeg går litt fort.
122
00:13:01,160 --> 00:13:04,480
- Gi meg beskjed hvis du trenger backup.
– Laget mitt og jeg har det bra foreløpig.
123
00:13:04,560 --> 00:13:06,760
Ok. Jeg har all selvtillit.
124
00:13:11,000 --> 00:13:13,960
KONFIDENSIELT
125
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
Jeg tok noen raske innledende tester.
126
00:13:18,920 --> 00:13:21,720
Det mannlige offeret har 13 stikkskader.
127
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
Kvinnen har mer enn 20.
128
00:13:23,880 --> 00:13:28,000
De fikk begge skåret opp halsen
og deres hender og ben er kuttet.
129
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
For å avverge angriperen, kanskje.
130
00:13:30,880 --> 00:13:34,800
– Er det dødsårsaken, stikkskader?
– Blant annet.
131
00:13:34,880 --> 00:13:37,720
Kvinnens ryggrad
er ødelagt to steder.
132
00:13:37,800 --> 00:13:40,320
Det taler til voldsomheten
av angrepet.
133
00:13:41,400 --> 00:13:44,760
Sannsynligvis rundt midnatt,
gi eller ta en time.
134
00:13:46,360 --> 00:13:49,720
– Ble de drept på båten?
– Nei, de hadde vann i lungene.
135
00:13:49,800 --> 00:13:53,680
– De må ha dødd under vann.
- Under vann?
136
00:13:53,760 --> 00:13:57,080
- Druknet?
– Sannsynligvis en kombinasjon.
137
00:13:59,400 --> 00:14:04,720
De ble drept under vann,
sette på en pedalbåt og tenne.
138
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
Det er sekvensen.
Det er jeg ganske sikker på.
139
00:14:07,680 --> 00:14:13,960
Jeg skal ta tannbilder i dag
for å bekrefte identiteten deres.
140
00:14:14,040 --> 00:14:15,960
Og jeg skal sjekke mageinnholdet.
141
00:14:16,040 --> 00:14:19,880
Kanskje vi lærer noe om
hvor de er de siste timene.
142
00:14:19,960 --> 00:14:20,880
God idé.
143
00:14:23,600 --> 00:14:26,640
Noe om drapsvåpenet?
Hva slags kniv?
144
00:14:26,720 --> 00:14:32,280
Det må ha vært en stor en,
med et blad ca 40 cm langt.
145
00:14:32,360 --> 00:14:35,920
Etter sårene å dømme
den hadde en tagget kant.
146
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
En takket kant?
147
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
Som i overlevelseskniver.
148
00:14:42,120 --> 00:14:43,760
Dykkere bruker de også mye.
149
00:14:43,840 --> 00:14:47,040
For å kutte fiskesnøre eller tang
hvis de er i trøbbel.
150
00:14:48,760 --> 00:14:53,000
- En dykker altså.
– De knivene kan du enkelt kjøpe på nett.
151
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
Mange skolebarn har det.
152
00:14:56,000 --> 00:14:59,680
Men de billige laget i Kina
er ikke veldig gode.
153
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
Dette må ha vært
en usedvanlig sterk kniv.
154
00:15:19,800 --> 00:15:24,120
Den ideen om en dykker, den liker jeg.
155
00:15:24,200 --> 00:15:26,360
Noen må ha lyst opp
den pedalbåten.
156
00:15:28,000 --> 00:15:32,280
Kan gjøres fra gaten,
med en brennende fille eller noe.
157
00:15:32,360 --> 00:15:36,360
Nei. Ingen så noe.
Men en dykker er borte på sekunder.
158
00:15:36,440 --> 00:15:40,400
– Pedalbåter blusser ikke bare opp.
- Dyllet i branngelé, kanskje?
159
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
Det kan forårsake en stor brann.
160
00:15:41,800 --> 00:15:45,760
- Fikk Tom noe?
– Ikke noe fra intervjuer eller kameraer.
161
00:15:46,400 --> 00:15:48,280
Dykkerne fant heller ikke noe.
162
00:15:48,360 --> 00:15:49,920
Noen ord fra USA?
163
00:15:50,440 --> 00:15:53,440
Ingen av dem hadde kriminelt rulleblad.
Ikke engang et trafikkbrudd.
164
00:15:53,520 --> 00:15:57,040
Han jobbet for et investeringsselskap.
Hun var frisør.
165
00:15:57,920 --> 00:16:00,160
Han var gift. Det var hun ikke.
166
00:16:02,360 --> 00:16:04,520
- Utroskapere.
– En sjalu kone?
167
00:16:05,920 --> 00:16:10,880
Dette er ikke et familiedrama
eller en gangster-regning. For tungvint.
168
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
Og kutte opp guiden...
169
00:16:13,240 --> 00:16:15,520
- Så, tilfeldige ofre?
- Virker mer sannsynlig.
170
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Mye drama.
171
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
Men spørsmålet er selvfølgelig hvorfor?
172
00:16:21,800 --> 00:16:25,360
Hva er meldingen?
Hvorfor dette opptoget?
173
00:16:25,440 --> 00:16:27,640
La oss håpe det bare er en.
174
00:16:41,800 --> 00:16:45,760
- Hun er ovenpå.
- Takk, John. Jeg setter pris på det.
175
00:17:03,080 --> 00:17:04,400
Kom igjen Roos, la oss gå.
176
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
– Har du brukt?
- Bare litt fart.
177
00:17:12,120 --> 00:17:13,400
Jeg vil hjem.
178
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
Har han slått deg igjen?
179
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
- Han kan ikke la være.
- Ja, riktig.
180
00:17:36,240 --> 00:17:39,880
Du er så søt. For en søt.
181
00:17:40,840 --> 00:17:44,640
Du trenger ikke bli hos ham.
Bli hos meg.
182
00:17:44,720 --> 00:17:48,960
– I den campingvogna?
- Bobil, Roos. Mitt hjem.
183
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
Jeg beklager.
184
00:18:04,480 --> 00:18:05,320
Hei.
185
00:18:05,400 --> 00:18:09,560
Hvis du tar på henne en gang til,
Jeg skal drepe deg.
186
00:19:32,880 --> 00:19:36,520
natten er lang
kjøttet er mykt
187
00:19:36,600 --> 00:19:40,120
i Amsterdam
natten skimrer
188
00:19:40,200 --> 00:19:44,040
i hver bakgate
langs kanalene
189
00:19:44,120 --> 00:19:47,960
folk lengter etter
mer og mer
190
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
men vær forsiktig med faren
191
00:19:51,320 --> 00:19:55,200
Jeg vil hjelpe deg når du trenger det
192
00:19:55,280 --> 00:19:59,120
Dolly Double Dutch
tar deg med på tur
193
00:19:59,200 --> 00:20:02,880
på byen, gjennom natten
kom til mitt palass
194
00:20:02,960 --> 00:20:06,480
slipp deg maksimalt
195
00:20:06,560 --> 00:20:09,040
vær slem, slem
196
00:20:09,120 --> 00:20:10,600
Dolly Double Dutch
197
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
– Jeg bare skled inn.
- Du trenger ikke gi meg tips.
198
00:20:17,240 --> 00:20:20,160
- Ha det, jenter.
- Hei Dol. Hei, kjære.
199
00:20:20,240 --> 00:20:21,640
Hei kjære.
200
00:20:24,080 --> 00:20:27,760
Neste gang betaler du meg like mye
som den lilla tispa.
201
00:20:27,840 --> 00:20:31,040
– Prøv å komme hit i tide først.
- Ha det, John.
202
00:20:47,760 --> 00:20:52,840
- Hei Dolly, trenger du en tur?
- Takk, kjære, taxien kommer.
203
00:20:52,920 --> 00:20:55,480
- Ok. bye bye.
- Ha det.
204
00:21:24,800 --> 00:21:26,040
Asswipe.
205
00:22:34,080 --> 00:22:37,840
Se, taxisjåfører ignorerer deg,
det er forståelig.
206
00:22:42,920 --> 00:22:47,440
Å, forresten: hva betaler de deg
for prestasjonen din?
207
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Pikk?
208
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
Hva?
209
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Tara.
210
00:23:35,040 --> 00:23:38,280
Dolly Double Dutch.
Det virkelige navnet er Theo Slagter.
211
00:23:38,360 --> 00:23:44,800
En drag queen, sist sett da han,
beklager: hun forlot Paradise Lost-klubben.
212
00:23:45,520 --> 00:23:50,920
En museumsansatt oppdaget
kroppen rundt 7 i morges.
213
00:23:51,000 --> 00:23:53,320
Hvordan i all verden kom hun dit?
214
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
Vi har videoer.
215
00:24:03,080 --> 00:24:05,640
- Jævla regn.
- Helt ubrukelig.
216
00:24:06,640 --> 00:24:08,080
Ser ut som han var alene.
217
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
Kanskje noen på båten
hjalp til med å trekke ham opp.
218
00:24:11,880 --> 00:24:14,480
Jeg er sikker.
Det ser umulig ut for én person.
219
00:24:19,680 --> 00:24:22,000
Mange stikkskader,
magen hans revnet opp.
220
00:24:22,080 --> 00:24:24,280
Aldri sett noe lignende.
221
00:24:24,840 --> 00:24:30,000
- Drapsvåpen?
– En kniv, men også en slags øks.
222
00:24:30,080 --> 00:24:33,920
– Samme kniv?
– Jeg er ikke sikker, men det er mulig.
223
00:24:34,000 --> 00:24:38,040
Blodspor går fra brygga til
skip, så liket kom...
224
00:24:38,120 --> 00:24:39,760
Fra vannet.
225
00:24:43,800 --> 00:24:44,640
Sjef?
226
00:24:45,920 --> 00:24:48,680
Jeg hadde håpet aldri
å oppleve dette igjen.
227
00:24:49,600 --> 00:24:50,440
Hva dette?
228
00:24:52,160 --> 00:24:55,800
Du er ung, Tara.
Det var før din tid.
229
00:24:58,360 --> 00:25:00,160
Du gjør meg nysgjerrig.
230
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
PLANTEBASERT BIFF
231
00:25:26,640 --> 00:25:27,480
Frøken?
232
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
Kan jeg hjelpe deg?
233
00:25:32,640 --> 00:25:35,800
- Dette er ikke kjøtt, er det?
– Nei, det er en kjøtterstatning.
234
00:25:35,880 --> 00:25:39,200
Hva skjedde med det ekte kjøttet
som pleide å være her?
235
00:25:39,280 --> 00:25:42,840
Vi har det fortsatt,
men noen ting har endret seg.
236
00:25:42,920 --> 00:25:45,080
Etterspørselen etter vegetariske produkter
har vokst.
237
00:25:45,160 --> 00:25:46,000
Å, virkelig?
238
00:25:46,080 --> 00:25:49,560
– Vi blir miljøbevisste.
- Seriøst?
239
00:25:49,640 --> 00:25:52,400
Hva er vel bedre enn en god saftig biff?
240
00:25:52,480 --> 00:25:55,200
Du kan nesten ikke smake forskjellen nå.
241
00:25:55,280 --> 00:25:59,000
Det er også sunnere.
Mindre mettet fett og kolesterol.
242
00:25:59,080 --> 00:26:01,160
– Sunnere?
- Hvorfor ikke prøve det?
243
00:26:01,240 --> 00:26:04,720
Mange har sluttet å spise kjøtt.
Jeg spiser det aldri.
244
00:26:04,800 --> 00:26:07,360
Ok, jeg prøver det.
Etter din anbefaling.
245
00:26:07,440 --> 00:26:09,360
- Høres bra ut.
– Hvor mange bør jeg få?
246
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
Du vet ikke det?
247
00:26:12,000 --> 00:26:15,920
- Kommer an på om du blir med meg i kveld.
- Sir.
248
00:26:21,680 --> 00:26:23,040
Ting har endret seg.
249
00:26:23,800 --> 00:26:27,080
De pleide å stille opp for meg.
Da jeg ikke snakket med meg selv.
250
00:26:31,320 --> 00:26:33,080
Hei, du. Slutt med det.
251
00:26:34,320 --> 00:26:37,600
- Pass på deg selv, gamle fis.
- La jenta være i fred.
252
00:26:39,240 --> 00:26:41,360
- Plager han deg?
- Nei, nei.
253
00:26:41,440 --> 00:26:42,480
Faen, gamle mann.
254
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
Siste sjanse, tøffing.
Jeg skal bare fortelle deg en gang...
255
00:27:03,320 --> 00:27:06,120
Jøss, Eric.
Det er ikke skolegården lenger.
256
00:27:06,200 --> 00:27:09,240
Jeg brukte bare proporsjonal vold.
257
00:27:09,320 --> 00:27:12,920
– Du ga Sjaak neseblod en gang.
- Han rørte ved deg.
258
00:27:13,000 --> 00:27:15,760
– Jeg måtte trekke en strek.
- Jeg giftet meg med ham, husker du?
259
00:27:16,400 --> 00:27:17,560
Ja, det skjer.
260
00:27:18,360 --> 00:27:24,000
- Jeg håper den ikke får blåmerker.
- Det gjør jeg. Får meg til å se ut som en tøff politimann.
261
00:27:24,080 --> 00:27:26,440
Dette er ikke Amsterdam.
Og du er pensjonist.
262
00:27:26,960 --> 00:27:31,320
- Du kom ut hit for å få fred.
- Det er for fredelig for meg.
263
00:27:31,400 --> 00:27:34,720
Så du starter et slagsmål
med de lokale ungdommene?
264
00:27:34,800 --> 00:27:38,640
- Er du sikker på at det ikke var barnebarnet mitt?
- Du var ikke noe slikt.
265
00:27:38,720 --> 00:27:42,160
Ikke alt er arvelig.
Her, smertestillende.
266
00:27:42,240 --> 00:27:46,200
Holder deg unna butikken
og konfliktene.
267
00:27:47,000 --> 00:27:50,640
Er du ikke klar for en karrieremedalje
neste uke?
268
00:27:50,720 --> 00:27:54,880
Det stemmer. Jeg klarte å presse den
tilbake i fem år. Men de kom til meg.
269
00:27:55,440 --> 00:27:58,760
- Vi sees, Rosa.
- Ta det med ro. Tenk på hjertet ditt.
270
00:27:58,840 --> 00:28:00,240
Si hei til Sjaak for meg.
271
00:28:12,200 --> 00:28:14,480
Så, tøffing, ikke sant? Ikke sant?
272
00:28:15,840 --> 00:28:16,960
Det er slik jeg...
273
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
Sunnere...? Brutto.
274
00:29:04,200 --> 00:29:05,800
Hei Koos.
275
00:29:07,920 --> 00:29:10,480
Ønsker å gå over
neste ukes kleskode?
276
00:29:12,400 --> 00:29:14,960
Hva skjer? Lokal TV?
277
00:29:15,800 --> 00:29:19,320
Jeg bor kanskje ute på landet
men vi har rennende vann.
278
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
Bak meg kan du se De Amsterdam,
kopien av et skip fra 1600-tallet
279
00:29:24,640 --> 00:29:27,520
hvor offeret ble funnet
henger av baugsprydet
280
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
av en intetanende vaktmester.
281
00:29:30,280 --> 00:29:32,040
Han sies å være en mann fra Almere,
282
00:29:32,120 --> 00:29:39,560
kjent i LHBTQI-samfunnet
som Dolly Double Dutch.
283
00:29:39,640 --> 00:29:45,440
Etterforskningen er i full gang.
Ingen arrestasjoner er foreløpig gjort.
284
00:29:45,520 --> 00:29:46,720
Tilbake til studio.
285
00:29:46,800 --> 00:29:49,520
Litt tidlig for Mardi Gras, er det ikke?
Når var dette?
286
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
I går?
287
00:29:52,520 --> 00:29:53,440
Ekkel.
288
00:29:54,200 --> 00:29:58,160
Vel, det er en for tidlig konklusjon.
289
00:30:00,800 --> 00:30:02,040
For deg, når som helst.
290
00:30:03,480 --> 00:30:04,320
Ok.
291
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
– Bør du ikke passe på vekten din?
- Ikke noe galt med fisk.
292
00:30:40,840 --> 00:30:42,120
Kom hit.
293
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
Takk for at du kom hit så fort.
294
00:30:46,840 --> 00:30:50,240
Så? Liker du det
ute i åsene i Limburg?
295
00:30:50,320 --> 00:30:54,120
Bare en merkelig kamp om den lokale flanen,
det handler om det.
296
00:30:54,640 --> 00:30:57,360
Hva er det som haster
at jeg måtte komme en uke tidligere?
297
00:31:01,600 --> 00:31:03,880
- Så du opptakene?
- Ja. Ekkel.
298
00:31:04,400 --> 00:31:08,400
Jeg misunner deg ikke.
Turistene holder seg snart unna.
299
00:31:08,880 --> 00:31:10,800
Ordføreren ville ikke ha noe imot det.
300
00:31:11,880 --> 00:31:14,160
Og hva trenger du meg til?
301
00:31:15,280 --> 00:31:16,480
To drapsscener.
302
00:31:17,600 --> 00:31:21,320
Fire ofre på to dager.
Jeg er redd det kommer flere.
303
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
Hvorfor tror du det?
304
00:31:24,640 --> 00:31:27,680
Alt tyder på den samme perp.
305
00:31:27,760 --> 00:31:30,040
Og ofrene virker tilfeldige.
306
00:31:30,680 --> 00:31:33,200
Det er mange psykoser om,
spesielt i Amsterdam.
307
00:31:33,280 --> 00:31:36,360
Men denne ser ut til å svømme rundt også.
308
00:31:39,120 --> 00:31:42,000
- Fortsett.
– Vi tror vi har med en dykker å gjøre.
309
00:31:42,080 --> 00:31:45,600
- Kom igjen. Tror du det er en kopi?
– Muligens.
310
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
Er det noe annet?
311
00:31:51,480 --> 00:31:56,880
Det er vanskelig. Jeg planla å fortelle deg
neste uke på seremonien.
312
00:31:56,960 --> 00:31:59,920
Det med medalje?
Jeg ville snakke med deg om det.
313
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
– Vi tok en DNA-test.
- Virkelig? For en medalje?
314
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
Armand Sluiter.
315
00:32:07,160 --> 00:32:08,200
Hva med ham?
316
00:32:08,280 --> 00:32:12,120
DNAet hans var negativt, i alle tilfellene.
Vi trippelsjekket.
317
00:32:14,120 --> 00:32:19,240
Jeg mente å fortelle deg etter festen,
men nå med dette...
318
00:32:19,720 --> 00:32:26,120
Du sier at du testet DNA
av en fyr som skjøt seg selv for 30 år siden?
319
00:32:26,200 --> 00:32:31,200
Vi sjekket hans DNA mot alt
fra drapsscenene den gang.
320
00:32:31,280 --> 00:32:34,360
Jøss. DNA mer enn 30 år gammelt?
321
00:32:34,440 --> 00:32:36,920
Sikker. Ikke noe problem i disse dager.
322
00:32:38,440 --> 00:32:41,520
- Og alt negativt?
- Ja. Jeg vet det er vanskelig å tro.
323
00:32:41,920 --> 00:32:44,680
På hvems forespørsel ble det testet?
324
00:32:44,760 --> 00:32:48,320
Han fikk en datter med en utenlandsk kvinne.
Vi hadde ingen anelse.
325
00:32:48,400 --> 00:32:51,160
Hun tok kontakt med cold case-teamet.
326
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
- Gjorde datteren det?
- Ja. Vi ble alle veldig overrasket.
327
00:32:55,200 --> 00:32:59,680
Så hvis jeg forstår deg rett, så...
328
00:33:01,040 --> 00:33:02,360
Vi hadde feil fyr.
329
00:33:04,240 --> 00:33:07,280
- Jeg hadde feil fyr.
- Ikke bare deg.
330
00:33:07,360 --> 00:33:11,320
Så Armand Sluiter hadde ingenting å gjøre
med drapene.
331
00:33:11,720 --> 00:33:14,440
Han kunne vært involvert
på en annen måte.
332
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
Du tror den virkelige skyldige
startet igjen etter 30 år?
333
00:33:17,880 --> 00:33:21,400
Hvordan skjer det?
Er stjernene på linje igjen?
334
00:33:22,400 --> 00:33:23,960
Jeg vet ikke.
335
00:33:24,800 --> 00:33:28,120
Men det faktum at du er pensjonist
betyr ikke at han er det også.
336
00:33:30,200 --> 00:33:33,920
Jeg ville fortelle deg det
før du leser det på nettet.
337
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
Hyggelig overraskelse.
338
00:33:39,240 --> 00:33:41,880
Vi får utsette den festen.
339
00:33:50,280 --> 00:33:55,120
– Var det under Munt Bridge?
– Ja, han kunne ta seg god tid.
340
00:33:55,200 --> 00:33:59,320
Det er den lengste broen i Amsterdam.
De hadde aldri en sjanse.
341
00:33:59,400 --> 00:34:03,520
Rart hvordan han ventet
for DNA-testene før du slår til.
342
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
Som jeg sa, det kan være en kopi.
343
00:34:07,000 --> 00:34:08,720
Jeg vet ikke. Noe er av.
344
00:34:09,760 --> 00:34:13,200
Jeg følte det samme for 30 år siden.
345
00:34:13,280 --> 00:34:17,080
Den styrken, den rasen.
Det er nesten overmenneskelig.
346
00:34:18,040 --> 00:34:21,880
Se, de hullene,
det er en slags struktur i de.
347
00:34:22,480 --> 00:34:25,640
- Hvem er det?
- Ingen anelse. Jeg kjenner ham ikke.
348
00:34:27,120 --> 00:34:30,240
Hei Tara. La meg introdusere
en tidligere kollega.
349
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
- Eric Visser.
- Tara Lee.
350
00:34:32,880 --> 00:34:35,080
- Eric Visser.
- Van Dongen.
351
00:34:35,160 --> 00:34:40,720
– Tara leder etterforskningen.
- Å, flott. En ekkel sak.
352
00:34:41,240 --> 00:34:45,440
Det er det sikkert. Og i hvilken kapasitet
er du her, om jeg får spørre?
353
00:34:46,280 --> 00:34:48,520
Profesjonell travelbody. Jeg er pensjonist.
354
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
Eric hadde en lignende sak en gang.
355
00:34:53,200 --> 00:34:58,640
Med brente turister i pedalbåt
og en drag queen på et baugspryd?
356
00:34:58,720 --> 00:35:00,080
Noe sånt.
357
00:35:00,160 --> 00:35:04,040
Erics tilfelle hadde også en dykker.
I kanalene. Sju ofre.
358
00:35:05,040 --> 00:35:06,720
Jeg håper telleren vår har stoppet.
359
00:35:06,800 --> 00:35:09,760
Du hadde rett, Eric, hullene
ble laget fra undersiden.
360
00:35:09,840 --> 00:35:14,920
- Dykkerkniven?
- Ikke sikker. Det er en ganske tykk bunn.
361
00:35:15,000 --> 00:35:16,600
Treverket kan være...
362
00:35:16,680 --> 00:35:21,080
Fred. Hei. Etterforskningslederen
er akkurat her.
363
00:35:21,160 --> 00:35:25,240
Åh. Selvfølgelig. Se, Eric spurte...
364
00:35:26,560 --> 00:35:28,840
Jeg hører at herr Visser er pensjonist.
365
00:35:28,920 --> 00:35:34,360
Ja, det stemmer. Din undersøkelse.
Jeg mente ikke å blande meg inn.
366
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
- Altså, fra undersiden.
- Riktig.
367
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
Så det kan være en dykker.
368
00:35:41,960 --> 00:35:45,640
- Spennende kvinne.
- Jeg har en myk side for henne.
369
00:35:46,240 --> 00:35:48,760
Hun er ung. Ikke lett.
370
00:35:48,840 --> 00:35:51,280
Hun har hatt noen ekle saker
på tallerkenen hennes.
371
00:35:51,840 --> 00:35:55,160
- Men?
– Dette er en annerledes ballkamp.
372
00:35:56,360 --> 00:36:01,880
En morder i kanalene
er ikke din daglige kriminelle likvidering.
373
00:36:01,960 --> 00:36:03,680
Dette gjelder hele byen.
374
00:36:03,760 --> 00:36:07,760
Hvis ordet kommer ut
du må ha god kontroll.
375
00:36:07,840 --> 00:36:11,000
- Det vet du alt om.
- Hun må takle det.
376
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
– Dette var inngangspunktet?
– Eller skjedde det senere?
377
00:36:13,840 --> 00:36:17,760
Jeg ber deg ikke hjelpe henne.
Du jobber ikke her lenger.
378
00:36:17,840 --> 00:36:24,240
Men mens du er i byen, kan du kanskje
finne tid til å se deg litt rundt.
379
00:36:25,920 --> 00:36:28,880
Du har ikke vært på evigheter.
Det er et vakkert sted.
380
00:36:29,680 --> 00:36:30,560
Mange kanaler.
381
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
Populær fyr.
382
00:37:05,720 --> 00:37:09,200
Forrige uke hadde han en annen besøk,
i øsende regn.
383
00:37:09,280 --> 00:37:10,520
Hvordan så de ut?
384
00:37:11,520 --> 00:37:15,800
Stor fyr kledd helt i svart.
Jeg kunne ikke se ham ordentlig.
385
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
De burde fjerne den jævelen.
Du er ikke i slekt, håper jeg.
386
00:37:22,080 --> 00:37:25,400
- Og de blomstene?
- Den fyren kom med dem.
387
00:37:26,280 --> 00:37:29,040
Til og med mordere
fortjener blomster, tilsynelatende.
388
00:37:42,160 --> 00:37:43,680
Beklager, Hugo.
389
00:38:13,080 --> 00:38:14,160
Redd for at han kom seg unna?
390
00:38:15,680 --> 00:38:17,880
- Brakte han noen blomster?
- Hei, Mick.
391
00:38:17,960 --> 00:38:20,440
– En av de første, som vanlig.
- Du kjenner meg.
392
00:38:20,520 --> 00:38:23,480
- Du må være i sjokk.
- Klart det. Hvor er håret ditt?
393
00:38:23,560 --> 00:38:27,640
Bekymringer. Store bekymringer.
Ikke så ille som din.
394
00:38:27,720 --> 00:38:31,520
Hva gjør du her?
Ønsker du å reservere plass?
395
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
Jeg har fortsatt tid.
396
00:38:33,600 --> 00:38:37,960
Nok tid til å skrive en artikkel.
Forsiden, er jeg redd.
397
00:38:38,040 --> 00:38:41,880
- Noen må fylle den.
– Jeg er usikker på overskriften.
398
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
Kanalmonster? Galning?
Hva synes du?
399
00:38:45,480 --> 00:38:47,440
Loch Ness. Alltid populær.
400
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
– Kan Bas ta noen bilder?
– Kan jeg si nei?
401
00:38:51,160 --> 00:38:53,120
Hva synes du? Offentlig vei.
402
00:38:53,680 --> 00:38:57,840
Men seriøst, Eric.
Visste du om DNA-testen?
403
00:38:57,920 --> 00:38:59,680
Jeg kan ikke snakke om det.
404
00:38:59,760 --> 00:39:03,640
Kom igjen. Du er sivil nå.
Ingen hemmeligheter.
405
00:39:03,720 --> 00:39:06,840
Redselen ved å oppdage
du har feil mann, ikke sant?
406
00:39:06,920 --> 00:39:08,480
Ditt rykte i filler.
407
00:39:08,560 --> 00:39:11,440
Vi har en polititalsperson
for dette, Mick.
408
00:39:11,520 --> 00:39:14,720
Jeg antar at de kansellerte
den medaljeseremonien?
409
00:39:14,840 --> 00:39:18,040
– Jeg leide en smoking og alt.
- Hyggelig å snakke med deg.
410
00:39:18,120 --> 00:39:21,320
Vær forsiktig, Eric.
Du er ikke så ung lenger.
411
00:39:38,560 --> 00:39:41,360
Pappa. Jeg trodde du skulle komme
neste uke.
412
00:39:41,440 --> 00:39:42,840
Ja, du har rett.
413
00:39:42,920 --> 00:39:46,080
Det trodde jeg også,
men planene har endret seg.
414
00:39:46,160 --> 00:39:48,720
- Ikke noe dårlig håper jeg?
- Nei. Her, for barna.
415
00:39:48,800 --> 00:39:51,480
Nei, ikke bekymre deg.
416
00:39:51,560 --> 00:39:56,320
– Overnatter du?
– Nei, jeg har et hotellrom i sentrum.
417
00:39:56,400 --> 00:40:00,320
– Hvordan går det? Paul på jobb?
– Ja, i Bangkok. Han ringte nettopp.
418
00:40:00,400 --> 00:40:05,440
De er forsinket på grunn av dårlig vær
og co-piloten hans har matforgiftet.
419
00:40:05,520 --> 00:40:07,880
Så, en ekstra dag på stranden.
420
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
– Hvordan går det med barna?
- Greit, ja.
421
00:40:17,600 --> 00:40:19,040
De kan svømme, vet du.
422
00:40:19,440 --> 00:40:22,440
Unger, kom inn her.
Ikke gå ut på vannet.
423
00:40:22,520 --> 00:40:23,920
Bestefar.
424
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
La dem være.
De bare leker.
425
00:40:26,040 --> 00:40:27,800
Nei, jeg vet, jeg bare...
426
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
Jeg liker det ikke.
427
00:40:30,200 --> 00:40:31,960
- Hva er i veien?
- Kom hit.
428
00:40:32,040 --> 00:40:34,360
– Hvorfor oppfører du deg rart?
- Hør.
429
00:40:42,640 --> 00:40:47,240
Ok barn, kom inn her,
komme opp av vannet.
430
00:40:47,320 --> 00:40:48,600
Du hørte bestefar.
431
00:41:02,320 --> 00:41:05,040
Mener du det? Hva faen.
432
00:41:05,520 --> 00:41:07,520
Så krypen er tilbake?
433
00:41:07,600 --> 00:41:11,120
Jeg vet ikke. Krypet ville ha
å være ganske gammel nå.
434
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Er DNA-testen riktig?
435
00:41:13,600 --> 00:41:16,280
De kan gjøre feil.
Det ville ikke være første gang.
436
00:41:16,360 --> 00:41:20,040
De virket veldig sikre.
Jeg leste rapportene.
437
00:41:20,840 --> 00:41:23,320
Vi fikk feil fyr.
Det er ikke to måter på det.
438
00:41:23,400 --> 00:41:28,360
- Det er forferdelig for deg, pappa.
– Det er mest forferdelig for byen.
439
00:41:28,440 --> 00:41:32,040
Noe farlig i kanalene
som vi ikke kan beskytte folket mot.
440
00:41:32,120 --> 00:41:34,000
Noe? Eller noen?
441
00:41:34,080 --> 00:41:38,400
- Det er et godt spørsmål.
- Men du holder deg unna det, ikke sant?
442
00:41:38,480 --> 00:41:42,240
- Du er pensjonist nå.
- Det hadde jeg ikke tenkt.
443
00:41:42,680 --> 00:41:46,640
- Pappa.
– Jeg rådfører meg litt her og der.
444
00:41:46,720 --> 00:41:47,960
Det er opp til deg.
445
00:41:48,040 --> 00:41:52,880
Du hører aldri på meg uansett,
det er så drenerende.
446
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
- Blir du med på middag?
- Hva har du?
447
00:41:56,920 --> 00:41:59,400
- Meksikansk mat.
- Nydelig.
448
00:41:59,880 --> 00:42:03,560
En vegetarrett med kjøtterstatninger.
Det er veldig sunt.
449
00:42:03,640 --> 00:42:05,840
Jeg spiser i byen i kveld.
450
00:42:06,960 --> 00:42:11,280
Jeg skal gi deg noen vitaminer.
Og pass på kolesterolet ditt.
451
00:42:12,520 --> 00:42:14,680
Ikke bekymre deg for meg.
452
00:42:38,320 --> 00:42:42,200
Det levde mange kjente mennesker
i Red Light District.
453
00:42:42,280 --> 00:42:46,560
Rembrandt, den berømte maleren,
bodde og jobbet i nærheten.
454
00:42:46,640 --> 00:42:50,640
Jeg må advare deg om kanalene.
Det er så mange av dem.
455
00:42:50,720 --> 00:42:54,000
Hvis du ikke passer deg,
du kan lett falle inn i dem.
456
00:42:54,080 --> 00:42:58,600
Hvert år drukner nesten 18 mennesker
mens du tisser i en kanal.
457
00:42:58,680 --> 00:43:02,120
Så vær veldig forsiktig så du ikke får
for nær kanten av kanalen.
458
00:43:04,160 --> 00:43:05,800
Se? Følg meg.
459
00:43:09,560 --> 00:43:11,880
Få meg ut, få meg ut.
460
00:43:12,920 --> 00:43:14,240
Herregud.
461
00:43:22,560 --> 00:43:27,560
Mitt ord. Erik Visser.
Har ikke sett lenge.
462
00:43:27,640 --> 00:43:31,680
- Engelsken din har ikke blitt bedre.
- Det har ikke humøret ditt heller.
463
00:43:31,760 --> 00:43:34,640
- Har de tauet bilen din?
- Bil, faktisk.
464
00:43:34,720 --> 00:43:37,360
Hvem må du knulle her
å komme til sentrum?
465
00:43:37,440 --> 00:43:40,680
Apropos jævla...
Lykke til.
466
00:43:40,760 --> 00:43:41,960
Jesus, mann.
467
00:43:42,920 --> 00:43:43,840
Hei.
468
00:43:43,920 --> 00:43:48,120
Du dro nettopp til Limburg
uten å si farvel.
469
00:43:48,200 --> 00:43:49,520
Jeg var ferdig her.
470
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Du ser bra ut. Likevel.
471
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
- Sunt også.
- Må være all den friske luften.
472
00:43:57,800 --> 00:44:02,520
– Å gjøre ingenting er ikke noe for deg.
– Legen min ber meg unngå spenning.
473
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
Seriøst?
474
00:44:04,840 --> 00:44:08,920
Kom igjen, mann. Dette er Amsterdam.
Ingenting annet enn spenning.
475
00:44:09,680 --> 00:44:12,440
Leste du det i avisene?
Om Dolly?
476
00:44:15,120 --> 00:44:19,280
Jeg snakket bare med henne forrige uke.
Og de turistene?
477
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
Like godt du fanget den fyren
30 år siden.
478
00:44:24,640 --> 00:44:29,720
Jeg beundrer deg virkelig for det.
Ellers tror du...
479
00:44:58,200 --> 00:45:00,120
Kan jeg bli her for natten?
480
00:45:02,320 --> 00:45:03,160
Kom inn.
481
00:45:17,960 --> 00:45:21,400
- Du har rett, hun ser på meg.
- Ja, riktig.
482
00:45:21,480 --> 00:45:25,240
- Jeg går over for en prat.
– Har du ikke en sak om morgenen?
483
00:45:25,320 --> 00:45:28,960
Den russiske fyren som omdirigerte milliarder
gjennom Ukraina eller noe?
484
00:45:29,040 --> 00:45:31,960
Nei, det er neste uke.
Morsom sak, forresten.
485
00:45:32,040 --> 00:45:35,280
Det fikk meg en fin liten leilighet
i Algarve.
486
00:45:35,360 --> 00:45:36,520
- Å virkelig?
– Ja, egentlig.
487
00:45:36,600 --> 00:45:38,960
Må være fint,
jobber med en kontinental konflikt.
488
00:45:39,040 --> 00:45:41,280
- Jeg har ikke hastverk med å fullføre det.
- Klart det.
489
00:45:41,360 --> 00:45:45,120
Men den kameraten hans
liksom forsvunnet, gjorde han ikke?
490
00:45:45,200 --> 00:45:47,960
- Ja, vel.
- Høres skumle ut for meg.
491
00:45:48,040 --> 00:45:52,920
Men sjekk dette.
Jeg kommer forberedt.
492
00:45:53,000 --> 00:45:56,160
Dude. Ikke vær gal.
Hvordan kan du jobbe slik?
493
00:45:56,240 --> 00:45:59,840
Dude, livet er kort.
Du må gjøre det spennende.
494
00:46:06,720 --> 00:46:08,040
Hei, takk.
495
00:46:09,160 --> 00:46:10,880
- Sånn.
- Takk.
496
00:46:11,720 --> 00:46:16,280
- Ikke gjør noe jeg ikke ville.
– Nei, det ville vært kjedelig, ikke sant Sandrine?
497
00:46:16,360 --> 00:46:20,000
- Sandra.
– Å, Sanne... Sandra.
498
00:46:21,360 --> 00:46:22,920
Denne veien. Bilen min er der borte.
499
00:46:23,000 --> 00:46:27,720
- Du tuller, ikke sant?
– Nei, selvfølgelig ikke. Det sier vi aldri.
500
00:46:28,640 --> 00:46:32,880
Her er vi. Se på det. Voila.
501
00:46:32,960 --> 00:46:36,200
– Passer vi i det hele tatt?
- Rumpa di kan være et problem.
502
00:46:36,280 --> 00:46:37,640
- Dick.
- Hva.
503
00:46:43,040 --> 00:46:44,280
Å faen.
504
00:46:44,360 --> 00:46:45,880
Se opp.
505
00:46:48,160 --> 00:46:49,000
Skjønner det.
506
00:46:51,280 --> 00:46:54,440
Rumpa mi går først. Her går jeg, her går jeg.
507
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
- Ok, la oss gå.
– Kommer vi til å passe?
508
00:46:57,240 --> 00:46:58,960
Ja, ikke bekymre deg.
509
00:46:59,040 --> 00:47:00,000
Hold opp.
510
00:47:02,000 --> 00:47:03,120
- Ok.
- Ok, ja.
511
00:47:03,720 --> 00:47:05,440
Ja, det fungerer.
512
00:47:15,240 --> 00:47:16,560
Har du kjørt denne før?
513
00:47:19,480 --> 00:47:21,400
- Bremse. Bremse!
- Det er jeg.
514
00:48:58,560 --> 00:49:04,240
Vi sjekket selvfølgelig om hun var det
Sluiters datter, men ja, 100 %.
515
00:49:05,000 --> 00:49:08,880
Hun bodde i Tsjekkia
under et nytt navn.
516
00:49:08,960 --> 00:49:11,160
Hvorfor ventet hun så lenge?
517
00:49:12,880 --> 00:49:16,080
Faren dro da hun var 10 år.
Moren døde noen år senere.
518
00:49:16,160 --> 00:49:20,760
Hun vokste opp i en fosterfamilie.
Hun oppdaget nylig at Sluiter var død.
519
00:49:20,840 --> 00:49:25,400
- Og så gikk hun på jakt?
– Ja, blant annet på grunn av en arv.
520
00:49:25,480 --> 00:49:28,840
En livsforsikring faren hennes hadde.
521
00:49:28,920 --> 00:49:33,560
– Var hun ikke rett og slett ute etter pengene hans?
– Muligens. Men det er en privatsak.
522
00:49:33,640 --> 00:49:36,360
Hvorfor innvilget du forespørselen hennes?
523
00:49:36,440 --> 00:49:40,240
Det er dusinvis av uløste saker.
Du må være vanvittig opptatt.
524
00:49:40,320 --> 00:49:44,960
Det er vår plikt overfor de etterlatte.
Hun var sikker på at faren hennes var uskyldig.
525
00:49:45,480 --> 00:49:50,760
Vi håpet å overbevise henne om noe annet.
Men det gikk ikke.
526
00:49:51,560 --> 00:49:54,360
Hvordan kunne hun være så sikker
av hans uskyld?
527
00:49:54,440 --> 00:49:56,400
Jeg synes du bør spørre henne selv.
528
00:49:57,880 --> 00:49:59,720
Hun hadde rett til slutt.
529
00:50:03,720 --> 00:50:05,480
- Dragana Jankovic?
- Ja.
530
00:50:07,040 --> 00:50:08,480
Av rengjøringstjenesten?
531
00:50:08,560 --> 00:50:10,760
– Andre etasje i dag, tror jeg.
- Ok.
532
00:51:02,280 --> 00:51:03,680
Dragana Jankovic?
533
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Hvem er du?
534
00:51:07,040 --> 00:51:08,440
Jeg heter Eric Visser.
535
00:51:08,920 --> 00:51:12,960
Jeg vet hvem du er.
Du er politimannen som drepte faren min.
536
00:51:14,000 --> 00:51:16,280
Jeg drepte ikke faren din.
537
00:51:16,360 --> 00:51:18,840
Jeg vil ikke snakke med deg.
Vennligst gå.
538
00:51:18,920 --> 00:51:20,760
Kan jeg stille deg noen spørsmål?
539
00:51:22,520 --> 00:51:25,800
Jeg må jobbe. Jeg vil ikke snakke.
540
00:51:25,880 --> 00:51:29,960
Har du fulgt med på nyhetene?
Uskyldige mennesker blir drept, igjen.
541
00:51:30,040 --> 00:51:34,200
Det må stoppe.
Fortell meg hva du vet.
542
00:51:41,640 --> 00:51:44,080
– Likte du det?
- Ja.
543
00:51:44,160 --> 00:51:48,680
– Hvilken del likte du best?
- Jeg vet ikke.
544
00:52:21,040 --> 00:52:22,200
Ja, løft den opp.
545
00:52:43,200 --> 00:52:45,560
- Kan du slippe meg gjennom?
- Frue, du kan ikke bestå.
546
00:52:45,640 --> 00:52:46,800
Men jeg bor der.
547
00:52:49,080 --> 00:52:50,880
Hunden min er helt alene.
548
00:53:04,720 --> 00:53:07,880
– Hvorfor leser jeg dette i avisen?
- Hva?
549
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
Om DNA-testen
og fanger du feil fyr?
550
00:53:11,120 --> 00:53:14,680
Du virket ikke interessert
i det gamle tilfellet.
551
00:53:14,760 --> 00:53:17,120
Og dessuten, hvordan er det nyttig?
552
00:53:17,200 --> 00:53:18,600
Dette kan ikke være samme fyr.
553
00:53:19,520 --> 00:53:23,840
Bare sett et godt eksempel
og få denne bak lås og slå.
554
00:53:25,040 --> 00:53:28,160
Sendte Van Amstel deg?
For å holde et øye med meg?
555
00:53:28,240 --> 00:53:30,720
Nei. Ikke bekymre deg.
556
00:53:30,800 --> 00:53:33,280
Jeg var i området
og hørte det på politiradioen.
557
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Ett offer?
558
00:53:38,880 --> 00:53:41,120
- Ser sånn ut.
- Takk.
559
00:53:41,200 --> 00:53:43,560
En kvinne som ble dårlig oppskåret i går kveld.
560
00:53:44,080 --> 00:53:45,120
Hun var akkurat her.
561
00:53:46,680 --> 00:53:50,360
I morges fant vi en Birò
i kanalen med en manns kropp.
562
00:53:50,440 --> 00:53:52,840
- Druknet?
- Vi tenker ran.
563
00:53:52,920 --> 00:53:55,480
Offeret avfyrte en pistol.
Det er ett vitne.
564
00:53:55,560 --> 00:53:57,320
Men han så bare kvinnen.
565
00:53:58,000 --> 00:54:01,640
I morges ringte mannens arbeidsgiver inn
å melde ham savnet.
566
00:54:01,720 --> 00:54:06,160
Han er advokaten til en russisk oligark.
Vi ser på det.
567
00:54:06,640 --> 00:54:10,040
- Ikke bry deg. Noen sår?
- Ikke som vi kan se.
568
00:54:10,120 --> 00:54:12,120
Den passer til mønsteret. Samme perp.
569
00:54:13,960 --> 00:54:18,040
– Hvorfor tror du det?
– Tydeligvis på grunn av kulehullene.
570
00:54:18,120 --> 00:54:20,760
Jeg fortalte deg nettopp det. Han avfyrte pistolen sin.
571
00:54:20,840 --> 00:54:25,000
En Beretta, 92FS .22, minst ti skudd.
572
00:54:25,360 --> 00:54:29,800
Noen prøver å rane ham, han skyter,
de dyttes inn i kanalen.
573
00:54:29,880 --> 00:54:33,520
– Fant du noen kuler?
- Vi leter fortsatt.
574
00:54:34,120 --> 00:54:36,800
- Det er egentlig ingen vits.
- Å?
575
00:54:36,880 --> 00:54:39,880
– Sto Biròen parkert her?
- Det virker som.
576
00:54:39,960 --> 00:54:45,000
Det er enveiskjørt på den måten.
Den pekte mot vannet.
577
00:54:45,080 --> 00:54:47,760
Men kulehullene er det
på førersiden.
578
00:54:47,840 --> 00:54:52,640
Sporene antyder Birò
ble parkert like ved skipet.
579
00:54:53,800 --> 00:54:57,600
Ikke plass til angriperen, så kulene
ble avfyrt under vann.
580
00:54:58,440 --> 00:55:01,400
Birò dører kan enkelt
åpnes under vann.
581
00:55:01,480 --> 00:55:05,520
Men noe eller noen blokkerte det.
Jeg tipper noen.
582
00:55:05,880 --> 00:55:08,480
Advokaten vår prøvde å skyte angriperen hans.
583
00:55:09,080 --> 00:55:13,320
En Beretta-kule under vann
vil ikke reise mer enn 1,5 meter.
584
00:55:13,400 --> 00:55:18,240
Glasset ville bremse det
enda mer, si 60 cm.
585
00:55:18,880 --> 00:55:22,560
Så kulene falt
innen en meter fra Birò.
586
00:55:22,640 --> 00:55:27,360
Jeg vil si ta en magnet og begynn å lete.
Burde ikke ta lang tid.
587
00:55:27,440 --> 00:55:33,120
Hvis du finner færre enn 10 kuler,
resten er inne i vennen vår.
588
00:55:33,200 --> 00:55:35,800
Det betyr at han er skadet.
589
00:55:39,080 --> 00:55:42,560
- Noe annet?
– Nei, dette får være nok foreløpig.
590
00:55:44,760 --> 00:55:46,560
Dickie, skaff deg en magnet.
591
00:55:51,440 --> 00:55:53,880
Du vet sikkert hvor han er nå.
592
00:55:53,960 --> 00:55:57,200
Selvfølgelig. Men du må gjøre
noe av arbeidet.
593
00:55:57,280 --> 00:56:00,040
Og slutt å være så formell. Kall meg Eric.
594
00:56:01,760 --> 00:56:02,760
Ok, Eric.
595
00:56:04,160 --> 00:56:06,720
Så vi ser på en dykker
som dreper mennesker.
596
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
– Det ser ut til å være konklusjonen.
- "Vises"?
597
00:56:12,080 --> 00:56:13,720
Hva annet kan det være?
598
00:56:14,880 --> 00:56:18,680
Det var det første jeg tenkte også,
30 år siden.
599
00:56:19,960 --> 00:56:20,840
Men?
600
00:56:21,320 --> 00:56:26,160
Det er åpenbart, er det ikke?
Kanskje litt for tydelig?
601
00:56:27,920 --> 00:56:30,040
Jeg er glad jeg ikke er i dine sko.
602
00:56:33,680 --> 00:56:34,520
Takk.
603
00:56:35,240 --> 00:56:37,800
Hva sa jeg til deg, Eric? Ta det med ro.
604
00:56:39,200 --> 00:56:40,040
Nutter.
605
00:56:40,560 --> 00:56:44,920
Sjekk alle sykehus og apotek.
Be om kameraopptakene.
606
00:56:46,200 --> 00:56:47,040
På den.
607
00:57:12,440 --> 00:57:14,280
Du har alltid ønsket å gå og se fisken.
608
00:57:15,680 --> 00:57:18,800
Hvordan vet du det? Du kom aldri,
Jeg gikk alltid med mamma.
609
00:57:18,880 --> 00:57:23,200
Hun fortalte meg. Det var kjølig og mørkt
og stille der.
610
00:57:24,120 --> 00:57:27,920
En dag var du borte
og hun fant deg sovende der.
611
00:57:29,600 --> 00:57:32,560
– Tenker du noen gang på mamma?
- Hver dag.
612
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
Vel, la oss si annenhver dag.
613
00:57:39,160 --> 00:57:41,080
Willy, kom deg ned derfra.
614
00:57:42,040 --> 00:57:44,720
– Skal vi gå for is?
- Ja.
615
00:57:45,960 --> 00:57:47,800
– Ja, Helga.
- Hei.
616
00:57:47,880 --> 00:57:51,040
Om blomstene. Vi gjorde noen tester.
617
00:57:51,120 --> 00:57:54,600
Jeg fant spor av bunnstoffmaling.
618
00:57:54,680 --> 00:57:59,000
Den brukes til å beskytte skip
fra algevekst.
619
00:57:59,080 --> 00:58:05,320
Så han kunne jobbe på et verft.
Amsterdam alene har mer enn ti.
620
00:58:05,400 --> 00:58:06,960
Og det er en annen ting.
621
00:58:07,040 --> 00:58:12,760
Malingen inneholder Tributyltin
og det er giftig og forbudt siden 2008.
622
00:58:14,040 --> 00:58:18,880
Det eliminerer de offisielle verftene,
hvis de holder seg til regelverket.
623
00:58:18,960 --> 00:58:24,560
Ja, så det etterlater DIY gutter
eller gamle forlatte verft.
624
00:58:24,640 --> 00:58:29,200
Malingen kan vare i årevis i jorden
og veggene, spesielt tre.
625
00:58:30,400 --> 00:58:34,720
Høyre. Det er nyttig. Takk. Ha det.
626
00:58:35,200 --> 00:58:39,680
Nei. Hva sa jeg til deg?
Ikke bli involvert.
627
00:58:39,760 --> 00:58:42,600
- I hva?
- Jeg kjenner deg. Ærlig talt.
628
00:58:42,680 --> 00:58:46,960
- Du tror du fortsatt er 20 år gammel.
- Det holder ånden min ung.
629
00:58:47,040 --> 00:58:51,320
La oss ha is,
og deretter pannekaker. Kom igjen.
630
00:58:51,400 --> 00:58:54,200
Det er så ikke bra for dem.
631
00:58:54,280 --> 00:58:56,680
Du ble fint likevel.
632
00:58:58,320 --> 00:59:01,560
Rekken med grufulle drap
i sentrum av Amsterdam
633
00:59:01,640 --> 00:59:03,760
har sin befolkning livredd.
634
00:59:03,840 --> 00:59:07,040
Politiet er i mørket
om den skyldige og motivet.
635
00:59:07,120 --> 00:59:09,960
Hvor mange flere ofre?
Finnes det et mønster?
636
00:59:10,040 --> 00:59:11,800
Bare la oss gjøre jobben vår.
637
00:59:11,880 --> 00:59:14,280
Ryktene sier at du vil bli fjernet
fra etterforskningen.
638
00:59:14,960 --> 00:59:17,440
Beboere er utålmodige.
639
00:59:17,520 --> 00:59:22,400
Vi er ikke trygge noe sted.
Vi kan bli dratt inn i en kanal når som helst.
640
00:59:22,480 --> 00:59:25,680
Den kvinnen som henger utenfor broen
var ikke en anstendig kvinne.
641
00:59:25,760 --> 00:59:28,200
Kanskje hun hadde gjort noen sint.
642
00:59:32,360 --> 00:59:35,880
Ryktene sier det
den mistenkte har tatt sitt eget liv.
643
00:59:35,960 --> 00:59:41,240
Eric Visser, ansvarlig for
etterforskning, forventer ingen andre arrestasjoner.
644
00:59:41,320 --> 00:59:45,760
Alt peker på én gjerningsmann.
Vi lukker filen.
645
00:59:45,840 --> 00:59:49,600
Amsterdam kan trygt gå
på båtturer igjen.
646
00:59:49,680 --> 00:59:53,440
Herr ordfører, hvor stor innvirkningen var
på turisme?
647
00:59:58,320 --> 01:00:02,000
- Hvor er han?
- Intervjurom 4. Han insisterte på deg.
648
01:00:02,080 --> 01:00:04,800
Ikke en annen narr
anmelde sin svigermor?
649
01:00:04,880 --> 01:00:09,120
- Han ser pålitelig ut.
- Rett. Som min eks.
650
01:00:12,680 --> 01:00:13,920
Mobberen.
651
01:00:15,840 --> 01:00:20,800
– Mobberen?
- Vanskelig å tro, men han er tilbake.
652
01:00:20,880 --> 01:00:26,120
Kanskje du allerede har kommet
til samme konklusjon som jeg har.
653
01:00:26,200 --> 01:00:30,080
Vente. Beklager, ett sekund.
Hvilken mobber snakker du om?
654
01:00:37,280 --> 01:00:39,720
Mobberen.
655
01:00:39,800 --> 01:00:43,880
Monsteret streifer rundt
kanalene i mange århundrer.
656
01:00:43,960 --> 01:00:46,320
Å myrde folk
på en grusom måte.
657
01:00:49,000 --> 01:00:52,080
Det trekker barn i vannet.
Han har gjort det i århundrer.
658
01:00:53,360 --> 01:00:54,840
Det er en myte. En legende.
659
01:00:54,920 --> 01:00:59,360
Nei, jeg er redd jeg må
rett deg der.
660
01:00:59,440 --> 01:01:03,480
Jeg har samlet mange bevis
gjennom årene den har eksistert.
661
01:01:03,560 --> 01:01:09,800
Jeg avdekket pålitelige vitnesbyrd om
folk som beskriver monsteret i detalj.
662
01:01:09,880 --> 01:01:15,520
Og blodbadet som finner sted i dag
er ikke en isolert.
663
01:01:16,120 --> 01:01:18,400
Det er ubestridelige beskrivelser...
664
01:01:24,320 --> 01:01:27,480
Dickie, gjør alltid en bakgrunnssjekk
på vitner.
665
01:01:27,560 --> 01:01:30,720
– Han var professor ved universitetet.
- Var det?
666
01:01:30,800 --> 01:01:36,000
De sparket ham
for å ha ganske uortodokse ideer.
667
01:01:36,080 --> 01:01:39,280
Uortodoks? Hvor fikk de det fra?
668
01:01:43,400 --> 01:01:46,600
Jeg beklager. Tara måtte plutselig gå.
669
01:01:49,080 --> 01:01:50,720
Hun er veldig opptatt.
670
01:01:53,480 --> 01:01:55,960
En by i tilbakegang blir sårbar.
671
01:01:57,320 --> 01:01:58,600
Veldig sårbar.
672
01:02:00,520 --> 01:02:02,480
Jeg er redd det er for sent.
673
01:02:04,240 --> 01:02:05,840
Det var et så vakkert sted.
674
01:03:06,280 --> 01:03:07,120
Ja, Fred?
675
01:03:07,200 --> 01:03:09,320
Det verftet du spurte om.
676
01:03:09,400 --> 01:03:11,880
Den med den giftige malingen?
677
01:03:11,960 --> 01:03:15,640
Høyre. Jeg har en til deg.
Det stengte for år siden.
678
01:03:15,720 --> 01:03:20,800
Jeg dro dit en gang etter en skyting
mellom junks og andre riff-raff.
679
01:03:20,880 --> 01:03:22,640
Jeg tror det er forlatt nå.
680
01:03:23,320 --> 01:03:25,040
Høres bra ut. Hva er adressen?
681
01:03:30,320 --> 01:03:31,960
...tretti.
682
01:03:32,040 --> 01:03:33,600
Tusen takk.
683
01:04:07,560 --> 01:04:09,280
Tara. Hvordan er etterforskningen?
684
01:04:09,360 --> 01:04:11,560
- Ikke nå, Mick.
– Er det samme gjerningsmannen?
685
01:04:11,640 --> 01:04:12,840
Snakk med vår talsperson.
686
01:04:12,920 --> 01:04:15,920
Erik sa det samme.
De er ikke til mye hjelp.
687
01:04:16,000 --> 01:04:20,680
Hva synes du om at han lager slike
et rot? Nå må du rydde opp.
688
01:04:24,800 --> 01:04:26,040
Du må se dette.
689
01:04:27,480 --> 01:04:28,680
En annen professor?
690
01:04:35,000 --> 01:04:37,240
Hva er dette? Hvem er han?
691
01:04:37,320 --> 01:04:40,840
Jozef Visbeen.
En kollega av Armand Sluiter.
692
01:04:41,600 --> 01:04:45,360
- En dykker?
- Jobbet på oljerigger med Armand.
693
01:04:45,440 --> 01:04:47,960
Han ble også avhørt på det tidspunktet.
694
01:04:48,640 --> 01:04:51,960
- Men han var ren?
- I følge filen hans, ja.
695
01:04:52,040 --> 01:04:55,440
Etter Armands selvmord
saken ble avsluttet.
696
01:04:55,520 --> 01:04:59,080
Men han har rekord.
Selger tyvegods, tyveri.
697
01:04:59,160 --> 01:05:01,520
Den eneste som kanskje vet sannheten...
698
01:05:02,360 --> 01:05:03,720
Er Eric Visser.
699
01:05:03,800 --> 01:05:07,560
Dette ble filmet for en uke siden.
Han kjøpte ti flasker med branngel.
700
01:05:07,640 --> 01:05:10,280
– Kanskje for en grillfest.
- Tviler på det.
701
01:05:10,360 --> 01:05:12,560
Han har vært vegetarianer hele livet.
702
01:05:14,280 --> 01:05:16,120
Jeg tenker på den pedalbåten.
703
01:05:19,640 --> 01:05:23,960
- Har du en adresse?
- Vi er i gang. Han er hjemløs.
704
01:05:24,040 --> 01:05:25,320
Legg den til listen.
705
01:05:26,080 --> 01:05:27,440
Et sted på toppen.
706
01:05:28,320 --> 01:05:29,680
Vil du ha denne smultringen?
707
01:05:31,720 --> 01:05:33,960
- Du har det.
- Lavt sukker.
708
01:05:35,960 --> 01:05:36,840
Hallo?
709
01:07:53,400 --> 01:07:55,200
LOCH NESS MONSTER ELLER MOBBEREN?
710
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
Faen.
711
01:08:06,120 --> 01:08:09,960
– Hva gjør du her?
- Kan ikke fortelle deg det. Etterforskning.
712
01:08:10,040 --> 01:08:13,600
Å, den profesjonelle travle.
Pensjonist, til og med.
713
01:08:14,440 --> 01:08:18,360
Håper det ikke er tjenestevåpenet ditt.
Ulovlig. Fire år i klinket.
714
01:08:18,440 --> 01:08:20,920
Jeg har alle tillatelsene.
Er du alene?
715
01:08:21,600 --> 01:08:24,600
Jeg ringte etter back-up
men ventet ikke på dem.
716
01:08:26,520 --> 01:08:30,600
– Hva synes du? Er dette det?
- Ser ut som det.
717
01:08:30,680 --> 01:08:33,080
- Hvem er det?
- Jozef Visbeen.
718
01:08:33,160 --> 01:08:36,040
- Kjenner ham ikke.
– En gammel kollega av Sluiter.
719
01:08:37,480 --> 01:08:38,760
Feil fyr, husker du?
720
01:08:40,280 --> 01:08:42,400
Så vis meg hvordan det gjøres.
721
01:08:43,760 --> 01:08:48,240
Det var ti, forresten.
Kuler. Vi fant alle ti.
722
01:08:48,800 --> 01:08:50,760
Så han var heldig.
723
01:09:48,640 --> 01:09:49,400
Stopp, politi.
724
01:09:52,320 --> 01:09:53,920
Stoppe. Politi. Hold deg der.
725
01:12:04,920 --> 01:12:07,560
- Refusjon, my ass.
- Men det regner.
726
01:12:07,640 --> 01:12:09,640
Ja, klimaendringer er en kjerring.
727
01:12:16,080 --> 01:12:18,480
Faen. Hei, drittsekk.
728
01:12:32,160 --> 01:12:34,880
- Er du ok?
- Han kan ikke ha gått langt. Eric er på ham.
729
01:12:34,960 --> 01:12:37,400
– Han har ingenting med det å gjøre.
- Han hjelper til.
730
01:12:37,480 --> 01:12:39,480
Ikke Erik. Josef. Han er uskyldig.
731
01:12:39,560 --> 01:12:41,040
Han har et vanntett alibi.
732
01:12:41,120 --> 01:12:43,800
- Faen. Er du sikker?
- Ja.
733
01:12:55,040 --> 01:12:57,880
- Hei. Han gikk den veien.
- Faen.
734
01:16:18,200 --> 01:16:22,120
- Er det båten?
- Hva er igjen av det.
735
01:16:26,040 --> 01:16:27,080
Gi opp, Jozef.
736
01:16:29,680 --> 01:16:33,920
- Det er ingen steder å gå.
- Eric Visser. Den smarteste politimannen i byen.
737
01:16:34,000 --> 01:16:37,800
Du tror du vet alt
men du gjør fortsatt de samme feilene.
738
01:16:37,880 --> 01:16:39,840
Ikke vær dum. Det er over.
739
01:16:39,920 --> 01:16:46,160
Se på deg. Frelseren fra Amsterdam.
Du er en patetisk gammel mann.
740
01:16:47,280 --> 01:16:48,320
Bli der.
741
01:16:48,400 --> 01:16:52,240
Ikke vær sjalu. Du får din tur.
742
01:17:14,240 --> 01:17:17,520
Mannen som satte blomster på graven
var en tidligere kollega.
743
01:17:17,600 --> 01:17:22,040
Kanskje han hadde hørt om DNA
og Armand er uskyldig
744
01:17:22,120 --> 01:17:26,800
– Han ville vise respekt.
– Han oppførte seg virkelig mistenkelig.
745
01:17:26,880 --> 01:17:32,000
Hva ville du gjort hvis politiet
tatt deg med en stjålet båt?
746
01:17:32,080 --> 01:17:34,400
Han var nettopp ute på prøveløslatelse.
747
01:17:34,480 --> 01:17:38,240
– Men å sette fyr på seg selv...?
- Så du den medisinske filen hans?
748
01:17:38,320 --> 01:17:42,760
Han var mentalt ustabil, vrangforestillinger.
På psykiske avdelinger halve livet.
749
01:17:42,840 --> 01:17:46,440
Det begynner å bli et mønster for meg,
jakter på feil mann.
750
01:17:46,520 --> 01:17:51,080
Jeg beklager, Eric.
Jeg skulle aldri ha involvert deg.
751
01:17:51,600 --> 01:17:52,640
jeg...
752
01:17:55,080 --> 01:17:57,480
Jeg vil styre unna deg og Tara.
753
01:17:58,200 --> 01:18:01,640
Ikke bekymre deg for Tara.
Hun vil også trekke seg tilbake.
754
01:18:03,320 --> 01:18:05,800
Du aner ikke
hva er i vente for oss.
755
01:18:06,680 --> 01:18:08,440
Det er ute av hendene mine.
756
01:18:08,920 --> 01:18:13,040
Regjeringen tar over,
med drastiske tiltak.
757
01:18:14,920 --> 01:18:18,040
Det handler om den nederlandske hovedstaden
tross alt.
758
01:18:31,800 --> 01:18:34,600
Vi bestemte det fra og med i dag
759
01:18:34,680 --> 01:18:41,680
fra 20.00 til 06.00,
kanalene i Amsterdam sentrum
760
01:18:41,760 --> 01:18:44,840
vil være stengt for all trafikk på vann.
761
01:18:44,920 --> 01:18:51,080
Senteret vil også bare være åpent
til innbyggere og lokaltrafikk.
762
01:18:51,160 --> 01:18:54,240
Denne situasjonen vil vare
minst fire dager.
763
01:18:54,320 --> 01:18:59,640
Amsterdam City Swim, planlagt for
to uker fra i dag, vil gå videre.
764
01:18:59,720 --> 01:19:02,680
Det er galskap.
Hva er den brede tenkningen?
765
01:19:02,760 --> 01:19:05,760
Jeg trodde senteret stengte for lenge siden.
766
01:19:05,840 --> 01:19:09,480
Bare la Gordon gjøre en konsert,
morderen vil forlate umiddelbart.
767
01:19:18,280 --> 01:19:21,880
- Din lokale?
– Det var i mange år.
768
01:19:22,920 --> 01:19:24,040
Jeg savner det.
769
01:19:25,000 --> 01:19:30,880
– Er det ingen puber i Limburg?
– Jada, fine, men... annerledes.
770
01:19:32,560 --> 01:19:33,360
Har du det bra?
771
01:19:34,680 --> 01:19:38,000
Noen riper og blåmerker. Det vanlige.
772
01:19:38,080 --> 01:19:40,360
Vel, du er fortsatt ung.
773
01:19:40,920 --> 01:19:42,760
Det er hovedsakelig egoet mitt som har fått blåmerker.
774
01:19:43,320 --> 01:19:46,080
Feil er en del av spillet.
Du blir aldri vant til det.
775
01:19:46,840 --> 01:19:49,200
Jeg er bare glad for at du ikke ramlet.
776
01:19:49,280 --> 01:19:53,760
Ikke tenk på hva som kan ha
skjedde. Holder jobben trivelig.
777
01:19:54,280 --> 01:19:57,480
– Vil du ha en drink?
- Jeg tar en øl.
778
01:19:58,120 --> 01:20:01,960
- Ed, to øl takk.
- Kommer opp, Eric.
779
01:20:03,480 --> 01:20:06,720
- Jeg har fri natt.
– Så jeg hører. Som straff.
780
01:20:07,320 --> 01:20:11,320
La oss se om de klarer seg uten meg.
La oss se hvordan det går i kveld.
781
01:20:12,240 --> 01:20:14,520
Kanalbeltet er forbudt.
782
01:20:15,680 --> 01:20:20,200
– Hva vil skje?
- Van Amstel er mystisk.
783
01:20:20,280 --> 01:20:21,760
"Topphemmelig".
784
01:20:21,840 --> 01:20:25,240
Men han vil ha meg der,
for læringsopplevelsen.
785
01:20:25,640 --> 01:20:30,120
- Så lenge jeg ikke snakker.
- En stille læringsopplevelse.
786
01:20:30,200 --> 01:20:33,120
Vanskelig. Men du kan gjøre det.
787
01:20:41,920 --> 01:20:45,760
Du var i tvil.
Om det å være dykker.
788
01:20:46,880 --> 01:20:51,520
Foreløpig vil jeg si at det er en USO,
uidentifisert nedsenket objekt.
789
01:20:53,040 --> 01:20:56,200
Høres skummelt ut.
Tror du også på romvesener?
790
01:20:56,280 --> 01:20:57,880
Amsterdam er fullt av dem.
791
01:20:59,480 --> 01:21:01,240
Forhåpentligvis finner vi ut av det i kveld.
792
01:21:01,920 --> 01:21:05,840
- Sånn. Skål.
- Takk.
793
01:21:09,120 --> 01:21:10,280
Hva er det med vesken?
794
01:21:12,760 --> 01:21:17,680
- Hvilken veske?
– Den du nettopp dyttet til side.
795
01:21:17,760 --> 01:21:19,000
Helgebagen?
796
01:21:21,080 --> 01:21:23,840
Det er noen ting
du må aldri gjøre.
797
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
Lys et svart lys
rundt hotellrommet ditt.
798
01:21:26,000 --> 01:21:29,280
Spis gul snø.
Slikk en frossen lyktestolpe.
799
01:21:29,360 --> 01:21:33,280
Eller bli for lenge på en fest
hvor de ikke vil ha deg.
800
01:21:33,360 --> 01:21:35,080
Det er de beste festene.
801
01:21:35,160 --> 01:21:36,760
Avhenger av selskapet.
802
01:21:38,440 --> 01:21:42,880
– Så du skal tilbake til Limburg?
– Det er planen, ja.
803
01:21:42,960 --> 01:21:44,280
Om en time.
804
01:21:46,120 --> 01:21:49,120
- Du gir opp.
– Hva annet kan jeg gjøre?
805
01:21:50,080 --> 01:21:53,000
Patruljere kanalene i båt?
806
01:21:53,080 --> 01:21:56,480
Vi vet ikke hva vi skal se etter
eller hvor. La de profesjonelle gjøre det.
807
01:21:56,560 --> 01:22:00,560
Nei, jeg skjønner det.
Du blir tross alt eldre.
808
01:22:01,480 --> 01:22:04,920
Du har fått nok av alt
det stresset og spenningen.
809
01:22:05,000 --> 01:22:11,200
På tide å innse at dine beste år er over
og du fortjener litt hvile.
810
01:22:11,280 --> 01:22:12,440
Kom igjen.
811
01:22:12,520 --> 01:22:14,000
Ingenting å skamme seg over.
812
01:22:14,080 --> 01:22:18,720
Jesus. Gjorde du det
Psykologi for Dummies 101?
813
01:22:18,800 --> 01:22:21,960
Jeg falt ut halvveis. For kjedelig.
814
01:22:30,000 --> 01:22:31,920
Synd du ikke kan være der i kveld.
815
01:22:33,440 --> 01:22:34,640
En skikkelig skam.
816
01:22:49,720 --> 01:22:51,560
Charlie One Three i posisjon.
817
01:22:54,080 --> 01:22:57,200
Charlie One One,
dette er Neptun. Be om ETA.
818
01:22:57,920 --> 01:23:00,080
Dette er Charlie One One,
ETA to minutter, over.
819
01:23:00,160 --> 01:23:03,040
Roger ETA to minutter.
Roger ut til deg.
820
01:23:03,120 --> 01:23:05,520
Charlie One Two,
be om sitrep?
821
01:23:05,600 --> 01:23:08,200
Charlie One Two i posisjon,
Herengracht/Leidsegracht.
822
01:23:08,280 --> 01:23:11,840
Charlie One Two i posisjon
Herengracht/Leidsegracht. Roger ut.
823
01:23:11,920 --> 01:23:13,360
Charlie One vil gå i vannet nå.
824
01:23:13,440 --> 01:23:17,760
Følg nøye med.
Dette er virkelig neste nivå.
825
01:23:18,880 --> 01:23:21,200
Van Huistee. Hyggelig å møte deg.
826
01:23:21,280 --> 01:23:23,160
Var du ansvarlig for saken?
827
01:23:24,640 --> 01:23:28,840
Finne uønskede elementer under vann
er rutine for oss.
828
01:23:28,920 --> 01:23:30,040
Se gjerne.
829
01:23:31,080 --> 01:23:33,360
Neptun, dette er hotell.
Over fra Amsterdam.
830
01:23:33,440 --> 01:23:36,640
Hotel, dette er Neptun.
Be om ETA Leliegracht.
831
01:23:36,720 --> 01:23:38,560
Dette er hotellet, inngående to minutter.
832
01:23:38,640 --> 01:23:40,600
Droneteam klar for lansering?
833
01:23:41,120 --> 01:23:43,760
Drone One, dette er Neptun,
starte driften.
834
01:23:43,840 --> 01:23:45,560
Har noen laget fersk kaffe?
835
01:24:11,240 --> 01:24:13,800
Videoen er oppe. Ekkolodd aktiv.
836
01:24:14,840 --> 01:24:16,760
Fokus på nordsiden Herengracht.
837
01:24:16,840 --> 01:24:19,800
Flytt til tre en uniform;
Foxtrot uniform.
838
01:24:19,880 --> 01:24:23,600
To fem ni tre en;
null tre en åtte to.
839
01:24:28,800 --> 01:24:31,120
Ekkoloddet har en rekkevidde på 60 meter.
840
01:24:31,200 --> 01:24:36,280
Vi har justert det slik at det kun
reagerer på større levende gjenstander.
841
01:24:36,360 --> 01:24:39,360
Ellers ville alarmen
gå av hver gang en fisk svømte forbi.
842
01:24:40,080 --> 01:24:45,600
Vi har også infrarød deteksjon,
som var veldig nyttig på Antillene.
843
01:24:47,960 --> 01:24:51,640
Det er ikke sikkert dykkeren
vil være i kanalene i kveld.
844
01:24:51,720 --> 01:24:55,120
Fra det jeg hører,
ville hester kan ikke dra ham vekk.
845
01:24:55,200 --> 01:24:58,760
Men du har rett.
Kanskje vi får en rolig natt denne gangen.
846
01:24:58,840 --> 01:25:01,240
Hvem vet,
kanskje han har flyttet til Venezia.
847
01:25:02,480 --> 01:25:04,960
- Jeg går ut for en røyk.
- Ok.
848
01:25:08,760 --> 01:25:13,160
– Hold opp, denne veien er stengt.
- Herregud, tøff. Jeg bor der.
849
01:25:13,240 --> 01:25:16,760
Du må gå den veien.
Gå. Kjøre.
850
01:25:29,320 --> 01:25:31,840
- For en drittsekk.
- Ikke vårt problem.
851
01:25:49,600 --> 01:25:52,200
- Vel?
– Mye søppel.
852
01:25:52,280 --> 01:25:57,400
Karibiske farvann er annerledes.
Krystallklar.
853
01:25:57,480 --> 01:26:01,600
Vakre kvinner der.
Vi patruljerte mye langs strendene.
854
01:26:03,080 --> 01:26:05,520
- Kaffe, noen?
– Ja, flott.
855
01:26:06,360 --> 01:26:08,520
- Fire sukkerarter takk.
- Det sier du ikke.
856
01:26:16,080 --> 01:26:17,320
Er du sikker?
857
01:26:18,880 --> 01:26:19,920
Det kommer.
858
01:26:22,040 --> 01:26:23,240
Jeg hører ingenting.
859
01:26:25,160 --> 01:26:27,680
Når jeg sier «nå» lar du det synke.
860
01:26:30,960 --> 01:26:31,840
Nå.
861
01:26:40,040 --> 01:26:42,320
Det ble denne enorme avtalen.
862
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
Det viste seg at hun var niesen
av noen stormenn på øya.
863
01:26:45,920 --> 01:26:49,040
Men moralen deres er så forskjellig
til vårt.
864
01:26:50,360 --> 01:26:53,320
Major, vi har kontakt.
865
01:26:54,160 --> 01:26:55,280
Der er skurken vår.
866
01:26:55,800 --> 01:26:58,920
Charlie One One, dette er Neptune.
Drone tok kontakt.
867
01:26:59,000 --> 01:27:02,320
Flytt til Keizersgracht/Reguliersgracht.
868
01:27:02,400 --> 01:27:03,480
Er det ikke fisk?
869
01:27:04,080 --> 01:27:08,080
Hva sa jeg akkurat til deg?
Hvor er det termiske bildet mitt?
870
01:27:21,000 --> 01:27:23,680
Han sitter fast, og han vet det.
871
01:27:30,840 --> 01:27:35,240
Charlie One One, dette er Neptune.
Flytt til Keizersgracht/Leidsegracht.
872
01:27:35,320 --> 01:27:37,720
Charlie One Two, Herengracht/Leidsegracht.
873
01:27:42,600 --> 01:27:43,520
Major.
874
01:27:46,480 --> 01:27:47,920
Hva faen?
875
01:27:52,880 --> 01:27:54,800
Herregud.
876
01:27:54,880 --> 01:27:58,200
Charlie One One, i posisjon.
Dykker der du er.
877
01:27:58,280 --> 01:28:01,680
Sluse går ut nord, sør og vest.
878
01:28:25,200 --> 01:28:27,560
Dette er Neptun. Be om sitrep.
879
01:28:27,640 --> 01:28:30,760
Charlie One One,
mål synlig på termisk.
880
01:28:36,000 --> 01:28:37,520
Granat, nå.
881
01:28:56,120 --> 01:28:58,360
Charlie One Two, be om sitrep.
882
01:29:01,720 --> 01:29:04,360
Her, vi er her borte.
883
01:29:05,240 --> 01:29:07,480
Charlie One One er nøytralisert,
lag i vannet.
884
01:29:07,560 --> 01:29:09,200
Vi følger målet.
885
01:29:09,280 --> 01:29:12,000
Målet beveger seg nordover
til Nieuwe Haarlemmersluis.
886
01:29:12,080 --> 01:29:13,920
Den låsen er lukket. De har ham.
887
01:29:14,000 --> 01:29:15,600
Vær oppmerksom på at låsen er lukket.
888
01:29:32,120 --> 01:29:34,360
Det er rett foran oss.
Granat, nå.
889
01:29:59,920 --> 01:30:00,960
Han er rett under.
890
01:30:10,960 --> 01:30:11,800
Jeg går inn.
891
01:30:18,640 --> 01:30:21,680
Hotel, dette er Neptun. Be om sitrep.
892
01:30:21,760 --> 01:30:23,920
Dette er hotell. En operatør drept.
893
01:30:58,760 --> 01:31:01,360
Denne veien. Her.
894
01:31:20,040 --> 01:31:21,120
Herregud.
895
01:31:22,400 --> 01:31:25,120
Charlie One Two er fullstendig deaktivert.
896
01:31:26,640 --> 01:31:27,760
Jeg skal ut.
897
01:31:29,760 --> 01:31:32,160
Bekreftelsesrapport.
Assistanse på vei.
898
01:31:32,240 --> 01:31:35,160
Hotel, dette er Neptun.
Sett bekreftelsen på skjermen.
899
01:32:04,160 --> 01:32:05,680
Jeg kan ikke tro det.
900
01:32:06,840 --> 01:32:08,240
For et blodbad.
901
01:32:12,760 --> 01:32:13,600
Godt?
902
01:32:14,480 --> 01:32:19,680
Mine menn søker i låsen. Det er det
hver sjanse målet ble nøytralisert.
903
01:32:22,720 --> 01:32:25,560
Spor ekkoloddet og hold linjene fri.
904
01:32:25,640 --> 01:32:29,000
Sørg for at dykkerne er i beredskap.
Ingen går i vannet.
905
01:32:29,080 --> 01:32:30,520
Så mye for din frikveld.
906
01:32:33,040 --> 01:32:35,400
Fem dødsfall bekreftet,
en alvorlig skadet.
907
01:32:36,400 --> 01:32:40,200
– Lærte du mye?
– Det var en ganske tett bane.
908
01:32:40,280 --> 01:32:42,400
Hvordan kan han overleve dette?
909
01:32:44,000 --> 01:32:45,760
Han har forsvunnet fra radaren.
910
01:32:46,840 --> 01:32:48,280
Finner ikke målet.
911
01:32:49,280 --> 01:32:52,720
Området er rent. Det er et kloakkrør
i vestveggen, men...
912
01:32:52,800 --> 01:32:55,640
Et kloakkrør? Gikk han inn?
913
01:32:55,720 --> 01:32:59,040
– Muligens.
– Så skynd deg, hva venter du på?
914
01:32:59,120 --> 01:33:01,240
Noen flere menn ville vært fint.
915
01:33:02,560 --> 01:33:03,960
Har du transport?
916
01:33:05,040 --> 01:33:05,960
Sikker.
917
01:33:10,800 --> 01:33:14,000
– Skal jeg kjøre?
- Fortell meg hvor jeg skal dra.
918
01:33:14,080 --> 01:33:15,440
Kaffe er på deg.
919
01:33:31,960 --> 01:33:35,320
- Hvordan kan vi være sikre på at han drar dit?
– Jeg kjenner godt til kloakksystemet.
920
01:33:37,120 --> 01:33:40,480
Du tror jeg satt og plukket på nese
i 30 år? Det er den eneste utgangen.
921
01:33:40,960 --> 01:33:43,120
– Ber vi om back-up?
- Jeg vil helst ikke.
922
01:33:44,680 --> 01:33:45,600
Jeg kan ta feil.
923
01:36:03,120 --> 01:36:04,720
- Vent.
- Hva?
924
01:36:06,520 --> 01:36:07,560
Denne passasjen.
925
01:36:10,800 --> 01:36:12,120
Det var ikke her før.
926
01:37:59,160 --> 01:38:00,120
Kom igjen.
927
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
La oss komme oss ut herfra.
928
01:38:18,880 --> 01:38:19,840
Den lukten.
929
01:38:49,800 --> 01:38:50,760
Har du det bra?
930
01:38:52,640 --> 01:38:53,680
Aldri bedre.
931
01:39:00,400 --> 01:39:01,800
- Erik.
- Hva?
932
01:39:37,240 --> 01:39:38,120
Ok.
933
01:39:47,840 --> 01:39:48,640
Shit.
934
01:39:50,520 --> 01:39:51,440
Kjenner du henne?
935
01:40:11,680 --> 01:40:14,520
Hun hadde en tsjekkisk mor
og vokste opp med å bo der.
936
01:40:14,600 --> 01:40:17,280
Hun ble sjef
i den tsjekkiske hæren, dykkerenhet.
937
01:40:17,880 --> 01:40:21,120
Hun har psykiske problemer,
æreløs utskrivning, strafferegister.
938
01:40:22,000 --> 01:40:23,320
Idoliserte faren hennes.
939
01:40:24,360 --> 01:40:27,040
Så hun utløste sinne på Amsterdam.
940
01:40:27,120 --> 01:40:30,160
- Høres ut som en forvirret person.
- Javisst gjør det.
941
01:40:32,120 --> 01:40:36,720
Eric, jeg gratulerer deg.
Også på vegne av ordføreren.
942
01:40:37,400 --> 01:40:39,240
Og du også, Tara.
943
01:40:39,320 --> 01:40:41,480
Jeg ville tatt en DNA-test, bare for å være sikker.
944
01:40:41,560 --> 01:40:43,640
Ja, det vil vi, Eric.
945
01:40:45,240 --> 01:40:46,240
Det vil vi sikkert.
946
01:40:51,600 --> 01:40:53,000
Er du fortsatt i tvil?
947
01:40:54,240 --> 01:40:55,320
Jeg vet ikke.
948
01:40:56,480 --> 01:40:59,960
For 30 år siden var jeg sikker på at vi hadde det
rett fyr, men jeg tok feil.
949
01:41:01,520 --> 01:41:03,040
Nå er jeg ikke sikker, så...
950
01:41:04,360 --> 01:41:06,760
Så vi fikk den rette.
951
01:41:17,400 --> 01:41:20,400
Eric Visser var ikke bare
en politimann.
952
01:41:20,480 --> 01:41:24,840
Han er et eksempel på hva det betyr
å være til tjeneste for andre.
953
01:41:25,440 --> 01:41:31,040
Å streve for en bedre verden, til og med
hvis stien er vanskelig og farlig.
954
01:41:31,120 --> 01:41:35,840
På vegne av hele styrken,
Jeg gratulerer deg hjerteligst
955
01:41:36,800 --> 01:41:40,640
på denne velfortjente æresmedaljen.
956
01:41:49,480 --> 01:41:51,560
Bestefar, bestefar.
957
01:42:00,800 --> 01:42:02,560
- Flott jobb.
- Takk.
958
01:42:05,480 --> 01:42:08,240
- Gratulerer.
- Takk.
959
01:42:08,320 --> 01:42:10,760
Takk. Så glad du klarte det.
960
01:42:17,360 --> 01:42:19,040
- Gratulerer.
- Takk.
961
01:42:19,120 --> 01:42:21,640
– Jeg håper å få en også senere.
– Et spørsmål om utholdenhet.
962
01:42:22,120 --> 01:42:24,000
Å løse forbrytelser hjelper også.
963
01:42:25,160 --> 01:42:28,360
– Er du tilbake på jobb?
- Enkle jobber foreløpig.
964
01:42:28,440 --> 01:42:30,080
Innenriks og sånt.
965
01:42:31,120 --> 01:42:33,240
Takk. Høres gøy ut.
966
01:42:35,560 --> 01:42:37,280
Har du funnet noe i kloakken?
967
01:42:39,040 --> 01:42:42,840
– Rådet vedtok å fylle det opp.
- Fylle den opp?
968
01:42:44,320 --> 01:42:46,240
Med skumbetong.
969
01:42:46,320 --> 01:42:48,200
Det var for farlig, sa de.
970
01:42:48,280 --> 01:42:51,360
Jeg ba om utsettelse,
men ingen slik hell.
971
01:42:51,440 --> 01:42:52,520
For farlig?
972
01:42:53,880 --> 01:42:58,760
- Det var raskt arbeid.
– De vil glemme hele greia.
973
01:42:58,840 --> 01:43:04,480
Det blodbadet, alle de døde marinesoldatene.
Veldig skammelig.
974
01:43:05,120 --> 01:43:07,360
Det kan jeg forstå.
975
01:43:10,240 --> 01:43:13,800
Uansett...
Takk for at du er der.
976
01:43:17,360 --> 01:43:19,440
Gleden var helt min.
977
01:43:26,280 --> 01:43:30,000
- Vi er tilbake rundt fem.
- Ok. Jeg skal lage middag.
978
01:43:30,080 --> 01:43:31,640
- Flott.
– Noe sunt.
979
01:43:32,440 --> 01:43:34,400
- Ha det.
- Vi sees om litt. Ha det gøy.
980
01:43:34,480 --> 01:43:36,600
- Ha det.
- Ha det.
981
01:43:41,080 --> 01:43:42,320
Hei, Tara.
982
01:43:43,800 --> 01:43:46,400
Herregud. Så du risikerer det?
983
01:43:46,480 --> 01:43:48,160
Jeg har vært rundt blokken.
984
01:43:49,760 --> 01:43:51,680
Og jeg har min kjære søster her.
985
01:43:51,760 --> 01:43:53,360
Du kommer til å klare deg.
986
01:43:54,840 --> 01:43:56,760
Lykke til. Ha det.
987
01:44:04,200 --> 01:44:05,280
Lykke til.
988
01:44:06,640 --> 01:44:08,120
Å, beklager.
989
01:44:09,200 --> 01:44:10,040
Hei.
990
01:44:12,480 --> 01:44:13,600
Du kommer til å bli flott.
991
01:44:55,760 --> 01:44:59,720
Mine damer og herrer, er vi klare?
La meg høre deg.
992
01:45:01,200 --> 01:45:03,720
Her kommer nedtellingen. Hold hender.
993
01:45:03,800 --> 01:45:08,840
Teller ned fra ti til null.
Ti. Ni. Åtte.